ليلي ، چرا اون روزنامه ي اشغال رو ميخوني ؟ اون هيچي جز دروغ نيست
هانا مونتانا خوشتيب هست و در موقعيت هايي با يکم حقيقت
تو نذاشتي تمومش کنم
خيلي بده که اون پسره
حتما داري باهام شوخي ميکني باورم نميشه تو بهم نگفتي
تو تو خونم خوابيدي سينه بند هام رو قرض گرفتي
هي ، من با سبيل خوشگل به نظر ميام اوه ، اره ، مطمئنا با خودم قرار ميزارم
منم همينطور
بي دست و پا بي دست و پا
اوه ، اوه بزار حدس بزنم
يه مقاله ديگه درباره جيک رايان هست مگه نه؟
اين ميگه که فيلمش تموم شده و اون داره برميگرده به شهر براي اولين نمايشش
گور باباش
من به پسرايي که بوسم کرده نياز ندرام
دونستن اينکه حدود شش ماه رفت براي بازي کردن تو يه مشت فيلم احمقانه
جيک ميتونه ازاسمان با لباس رسمي فرود بياد
من اهميت نميدم
مايلي؟ جدي ميگم
ميتونه بياد اينجا و بهم دو جين گل سرخ بده
و هيچ تاثيري نداره صفر ، منفي صفر ، منفي صفر به توان دو
اگه بياد اينجا و جلوت زانو بزنه و التماست کنه که دوباره قبول کني چي؟
به نظرم هرگز اتفاق نميفته
شرمنده ، اين فقط يه گل سرخ هست ولي من شکلات رو اوردم
نه فقط شکلات شکلاتي از طرف اسمان
جيک من نميدونم چي ميگي
پس ، فکر کنم بايد بهت نشون بدم که چي فکر ميکنم
ممنون
تقديم ميکند DivXdl تيم ترجمه
فصل دوم قسمت نهم
Hamid.G.H : مترجم
Amir.H.M و با همکاري
براي عضويت در تيم ترجمه به سايت زير مراجعه کنيد Divxdl3.ir
محفوظ است DivXdl تمام حقوق براي
... در صورت مشاهده ويرايش تگ و ترجمه
با مدير سايت مربوطه برخورد خواهد شد
منتظر زيرنويس قسمتهاي بعد باشيد
متشکر
هه ، يه سبد ديگه از طرف جيک چه شگفتي
موافقم مايل
يا با اين پسر قرار بزار يا بهش بگو يه چيز حسابي بفرسته
چون اين کيک شکلاتي ها داره تموم ميشه
من برات دو تا کلمه دارم ، عزم راسخ
من دوتا حرف برات دارم ، کم حسادت
من خيلي ضعيفم
ببين کي تو جاده منتظره
تقريبا ميتوني بشنوي که ميگه
مايلي ، منو ببخش يه شانس ديگه بهم بده
اوه ، الان بهت يه چيزي ميدم
تکه هاش شکلات نه از سبوس ها استفاده کن ، هيچکي اونا رو نمخوره
اوه ، باباي من ميخوره اون بهشون ميگه جاروب طبيعت
بادم زميني توپي
سلام بچه ها ، اين عوضي بهم صدمه زد
و اون موفق نميشه با بادم زميني توپي از دلم در بياره
باشه ، تو درست ميگي ، عزيزم از شر همشون خلاص ميشم
و با کباب کردن اين گوشت ها شروع ميکنم
نيم پخته لطفا فهميدم
بيخيال مايلي ، اين پسر بدبخت هر کاري که يه دختر ميتونه بخواد رو انجام داده
ديگه چيکار ميتونه بکنه؟
اره ، مايلي ، ديگه چيکار ميتونم بکنم؟
تو هيچوقت بس نميکني ، ميکني؟
مايلي ، تو اشغال رو سرم ريختي و سرم داد زدي
تنها کاري که نکردي اينه که بهم بگي به من اهميت نميدي
بهم بگو و من ميرم پي کارم نه تو نميتوني
اون خيلي ... و تو ... منظورم اينه بيخيال
ميدونم که تو رو بوسيدم و بعدش رفتم و متاسفم
ولي من هميشه تو فکرت بودم
اوه ، اون تو فکرت بوده و حالا ، منظورم اينه ، بيخيال
من ميرم با کباب کمک کنم تو اينکارو بکن
زودباش ، جيک کاغذي
و منم از فکرت بيرون نيومدم
پس بهم يه شانس ديگه ميدي؟ نظرت چيه امشب شروع کنيم؟
يه مشکل کوچولويي هست امشب اولين نمايش فيلم مه
اوه ، اشکالي نداره ، منظورم اينه يکم عمومي تر از اونيکه ميخواسمت ولي
... نه ، نه ، نه ، ببين ، چيزا
تو الان با يکي قرار ميزاري ، مگه نه ؟
اين يه قرار واقعي نيست ، باشه؟ يه قرار با ستاره ي مقابل مه
ما فقط بايد براي تبليغ وانمود کنيم که باهم قرار ميزاريم
ميدوني ، يکي يا دوتا بوس ولي هيچ معنايي نداره
هيچ کدوم از حرفايي که تا حالا زدي معني نداشته
تو همون عوضي شش ماه پيش هستي
به جز اينکه الان يه عوضي با سردرد هستي
... من که سردرد
اوه ، نه اوه ، اره
من خيلي گرممه (جذابم)
اره ، هستي
ميتونم يه شيشه اب بگيرم؟ اره ، هستي
ميتوني ، منظورم اينه ، اره ميتوني
اوه ، شرمنده ، ريکو پولش رو سه برابر کرده به سه دلار
ولي اين همه چيزيه که من دارم و همونطور که قبلا گفتم
من خيلي ، خيلي گرممه (جذابم)
هيچ جا نرو
باشه ، اين با من
حال تو تو ميتوني تخفيف کارگرا رو داشته باشي
تو اخراجي چي داري ميگي؟
کارت خوب بود ، ناتاشا برو يه چيز خوشگل برا خودت بخر
نه ، نه ، صبر کن ، برگرد
من به گذشته نگاه ميکنم و دوباره شروع ميکنم
تو منو دور زدي
من ؟ تو کسي هستي که مردم رو دور ميزني
سه دلار براي يه شيشه اب ؟ اين دزديه
اين امريکاست
ميخواي چيزات رو هدر بدي؟ کلبه ي خودت رو باز کن
ميتوني بهش بگي خانه بين المللي نا موفقي
اوه ، شايد باز کنم ولي در عوض اسمش رو ميزارم
خانه ي بين المللي قيمت منطقي اب
و مجاز و چيزاي ديگه
اره ، اسمش رو بشنو بلرز ، ريکو
آهورپافبس
من برايان وينترس هستم و همه ستاره ها زدن بيرون براي
براي اولين نمايش گلادياتور هاي جوان و شمشير اتشين
و اين هم از گلادياتور هاي جوان ما جيک رايان و مريسا هيوس
بياين اينجا و باهام حرف بزنين برايان وينترس
خب ، جيک ، من نميدونم کدومش مهمتره
حرف زدن درباره اين فيلم يا حرف زدن درباره شما دو تا
اوه ، خب ، ممنون ازت برايان ، ما هر دومون واقعا درباره اين فيلم هيجان زده ايم
مگه نه ، عزيزم؟ مطمئنا هستيم ، جيکي
نگاش کن مثل کنه بهش چسبيده
بي خاصيت با اون لباس هاي مسخره حالم رو به هم ميزنه
مطئمنا هست
جطور ميتونين اين چيزا رو بخورين؟
اين استيک مال جيکه همراه اينا قلب من رو هم سوزونده
خبر خوب اينه که مثل کره تکه ميشه
بابا؟
متاسفم ، عزيزم ولي تو بدون اون بهتري
اگه جيک اون دختره رو به جاي تو انتخاب کنه اون مطمئنا تستش نکرده
به جز داخل اين گوشت طمعش بي نظيره
به اون نگاه کن
اين فقط وانمود کردنه اصلا هيچ معني نميده
اره ، درسته ، منم تو برنامه تلويزيوني تو بودم ، رئيس بازيگريت انقدرا هم خوب نيست
خب ، جيک ، بهم بگو که اولين بار کي فهميدي که عاشق شدي؟
... ميدونم يه کم عجيبه
... ولي لحظه اي که تو چشماي مايلي نگاه کردم
مايلي؟ اوه ، شرمنده ، منظورم مريسا بود
چي؟
... اون الان گفت که
دخترا از اسم اشتباهي متنفرن به اعتماد کن ، تجربه اش کردم
ولي هممون اشتباه ميکنيم ، مگه جيک؟
اره ، و همين الان وسط يه بزرگش هستم
مريسا دوست خوبيه
حقيقتش اينه که ، من عاشق دختري به اسم مايلي استوارت هستم
ولي خرابش کردم ، اين فرق بين فيلم ها و زندگي واقعي هست
تو زندگي واقعي ، هميشه پايان خوب گيرت نمياد
من عاشق دختري به اسم مايلي استوارت هستم
مايل ، داري ميشکنيش
برام مهم نيست
هي ، گلادياتور
مايلي؟
کي گفته زندگي واقعي پايان خوش نداره؟
اين واقعا عاليه
من از هانا مونتانا استفاده کردم که معروف باشم حالا مايلي هم معروفه
زندگيت کاملا تغيير ميکنه
تغيير نميکنه ، با اينکه بهترين دوست پسر عمرم گيرم اومده
زندگي مايلي م دقيقا همونطور باقي ميمونه
سلام ، سلام
اشلي ، گم شدي؟
تو خيلي بامزه اي هميشه اين خصوصيتت رو دوست داشتم
دختر اب زير کاه چي گفتي؟
تمومش کن ، تو يه خوشحال کننده اي
ما دوستاي خوبي ميشيم
ليلي ، از اون کاري که با موهات کردي خوشم مياد
من يه کلاه پوشيدم
سلام ، سلام ، تو اينجا چي کار ميکني؟ تو که گفتي ميري تفريحگاه
و تو هم گفتي ميري ارايشگاه
اره ، دارم ميرم ، با بي اف اف جديدم (بي اف اف : بهترين دوست)
منظورت ، بي اف اف جديد منه
تنها چيزي که ساحل تون احتياج داره يه قيمت عادلانه است
من بادکنک مايلار دارم
و کيک هاي خوشمزه
اوه ، بيخيال همگي اونا جاروب طبيعت هستن
هي ، جکسون ، اوضاع چطوره؟
رفيق ، درک نميکنم ، ريکو سر مردم رو کلاه ميزاره ولي هنوزم همه ي کسب و کار رو ميگيره
شايد به خاطر اينه که از مغازه ... ريکو ميتوني هات داگ بخري با دو برابر قيمت
اما اينجا چيزهاي گنديده نصف قيمت گيرت مياد
منظورم اينه ، واقعا ، جسکون ، طعم اينا مزخرفه
اون مايونز ـه باشه
باشه شايد اين دکه يخچال نداره
و غذا هميشه تازه نيست
و همينطور يه چند تا حشره هم توي غذا ها پيدا ميشه
اما لراي خودش شخصيت داره ... مثل من پس ما ميمونيم
من ميتونم درستش کنم
اره تو اين سُس رو ريختي روي اين سوسيسهاي مامانم
چرا هميشه من مقصرم ؟
داشتم اينا رو ميبردم براي همکاراش که بخورن
اما حالا تو گند زدي بهش رفت
واي سرگرد "اسکوارتز" پدرمو در مي اره
رفيق ، من نميخوام بهت بگم چطور مغازه ات رو اداره کني
ولي اين فقط براي افراد کوتوله کار ميکنه
الان نه ، تاد هي ، اين چيه؟
خوب تشنج دهنده اي بود که مادرم درست کرده بود
مخلوط شده با پنير؟
چطوره؟
من مرديم که پنير داشت
من مرديم که تشنج دهنده داشت
ما هر دوش رو باهم مخلوط کرديم
و رفيق ، واقعا خوب شد
پنير تشنجي پنير تشنجي
چي گفتي ؟ چي گفتي؟
پنير تشنجي پنير تشنجي
چي گفتي ؟ چي گفتي؟
بوقلمون همبرگر سوئيسي و مرغ کبابي
فقط يه بار امتحانش کن ديوونه ات ميکنه
پنير تشنجي
چي گفتي؟ چي گفتي؟
و اينها بي نهايت تازه اس
ارائه اي از سرآشپز استوارت و اسموکن اوکن
پنير تشنجي؟
اين مسخره ترين اسمي هست که تا حالا شنيدم
شايد ، ولي خوشمزه است
فقط امتحانش کن
ازش خوشت نمياد؟ خوشمزه است ، و مال من نيست
هنوز
اون ستاره ها رو که توي يه خط هستن ميبيني ؟
و اون ستاره رو کنارشون ميبيني
اون مورد علاقه ي منه اسمش مايلي ـه
خفه شو ، نيست الان هست
بيا اينم مدرک براي اينکه بهت ثابت بشه
تو اسم منو رو يه ستاره گذاشتي؟
البته اگه اشکالي نداره
مايلي من تا حالا به هيچکس اينقدر نزديک نبودم
و نميخوام بينمون هيچ رازي بمونه
پس ميخوام يه چيزي بهت بگم که تا حالا به هيشکي نگفتم
تروخدا نگو تنت مو داره تروخدا نگو تنت مو داره
! اسم واقعي من لزليه
! لزلي . خوبه حالا جدي . راز چيه ؟
راز همينه
من عاشق اين اسمم
منم يه همستر داشتم اسمش لزلي بود بعد فهميدم پسره
باشه . مسخره کن
نه نه ببخشيد . راستش از اينکه بهم اعتماد کردي خيلي متاثر شدم
درسته . و نميدوني چه احساسي دارم
وقتي مجبورم نيستم اينو از تو مخفي کنم
چون ميدونم تو هم چيزي رو از من مخفي نميکني
اره ، معلومه ، دقيقا
حالا ما همه چيز رو در مورد هم ميدونيم
اره .. ، معلومه .. ، دقيقا
هيچ رازي بينمون نيست
اره ... ، معلومه ... ، دقيقا
... اون ستاره حسابي روت تاثير گذاشته ها
... خوب - ... پس -
پدر ؟
! فکر نميکني داخل خونه نور بيشتر باشه
نگران من نباش عزيزم
من هرچيزي رو که لازمه ببينم اينجا دارم ميبينم
خيلي خوب . حالا ميخوام اين بخش خانوادگي رو بخونم
فکر کنم دو ثانيه طول بکشه
اماده اي ؟
! يک دو . شب به خير جيک
! خدا حافظ قربان
اوه عزيزم ناراحت نباش از من من که دو ثانيه وقت دادم
تقصير من نيست که پسره لبهاي ارومي داره
نه قضيه اين نيست . جيک امشب با من کاملا روراست بود
و به خاطر راز هانا من نميتونم باهاش اونطور باشم
حالا هم فردا ازم خواسته باهاش برم بيرون
دوباره بايد بهش دروغ بگم
چون فردا هانا بايد براي کلاس دومي ها قصه بخون
اگه درباره نصف زندگيم بهش دروغ بگم
چجور دوستي اي ميتونه باشه
خب ، تو هميشه ميتوني بهش حقيقت رو بگي
چي؟
شايدم نه
عزيزم ، مديونم تصميم سختي هست ولي مطمئنم که تصميم درستي ميگيري
نه ، نميگيرم
من چهارده سالمه الان وقت اشتباه کردنمه
تو بزرگي تو بايد منو راهنمايي کني
اگر همش من بهت دستور بدم که چيکار کني اونوقت چجور پدري ميشم ؟
! يه پدر معمولي
قسم ميخورم اصلا کمکي نميکني
چي ؟ حتي وقتي حرفي نميزنم بازم حرف اشتباهي زدم
لااقل ايندفعه کسي نشنيد
و اينطوري همه ي حيوونهاي "جزيره راستي" نجات پيدا کردن
فقط به خاطر صداقت و روراستي
و قول داد که ديگه بهش دروغ نميگه
ممنونم هانا ، کلاس؟
ازت ممنونيم هانا مونتانا
کسي درباره صداقت از خانم مونتانا سوالي نداره؟
يا اينکه ميتونيم يه کتاب ديگه بخونيم
"چطوره بريم سراغه "فرانکي , غورباقه راستگو
زرشک
سامانتا هانا ، تا حالا دروغ گفتي؟
سوال خوبيه، سوال ديگه اي؟
بله ، عزيزم
چرا به سوال سامانتا جواب ندادي؟
گوش کن ، بعضي وقتا زندگي پيچيده ميشه
و مردم رو تو موقعيتي پيچيده اي ميندازه
خانم مونتانا ، من مطمئنم
اينها رو که نميخواي به سال دومي ها بگي
! که دروغ خوبه - نه نه معلومه که نه -
نه من فقط ميگم که بعضي وقتها مجبوري بگي
هانا مونتانا يه دروغگوئه
نه ، نه ، معلومه که نيستم ، گوش کنيد ، گوش کنيد
... ميدوني ... خوب
سوپر من به "لوييس لين" نگفت که "در واقع اون "کلارک کنته
ولي به اين معني نيست که دوستش نداره؟
سوپرمن يه دروغگوئه؟ چي؟
نه ، نه ، نه ، مهم نيست ، اون واقعي نيست
سوپرمن واقعي نيست؟ چي؟
باشه ، بيخيال ، باشه ، چندتا از پدر و مادراي شما بهتون گفتن که
شما يه روزي رئيس جمهور ميشين؟
خب ، ميبينيد؟ دربارش فکر کنين . نه تنها همه ي شما نميتونين رئيس جمهور بشه
حتي شايد يکي از شما هم نشه
... خب ، اين فقط ... ، من داشتم ... ، من ميخوام
کي سي دي رايگان ميخواد ؟ همگي سي دي رايگان
هي ، مايلي ، تماست رو گرفتم ، چي شده؟
جيک ، تو کاملا باهام صادق بودي و منم يه رازي دارم
و منن مطمئن نيستم تو چطور تحملش ميکني
اوه ، بيخيال ، چقدر ميتونه بد باشه؟
تو که ازدواج نکردي ، کردي؟
نه ، نه من عروسي کردم نه هانا مونتانا
چي؟
من هانا مونتانا هستم
... اين داستان ادامه دارد